Internship seeker En cours (2018- 2019) : M2 Traduction Spécialisée, Rédaction Technique, Localisation Université Caen Normandie Caen on stages.enligne-fr.com

Stage en traduction spécialisée, rédaction technique

CV Code: 5b9aadf0bc991f8a
Date of last connection: 2018-12-04
pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Miss No... PO...
...
14190 Maizieres
France

Prepared job(s): : Étant en master Traduction Spécialisée, rédaction technique, localisation, je me forme pour devenir traductrice. Le métier de chef de projet pourrait également m'intéresser.

Cycle:

School: Université Caen Normandie 14000 Caen

Education level: En cours (2018- 2019) : M2 Traduction Spécialisée, Rédaction Technique, Localisation 5th year
En cours (2018- 2019) : M2 Traduction Spécialisée, Rédaction Technique, Localisation
Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +3
Last diploma :
Current educational level : +4
Prepared job(s): : Étant en master Traduction Spécialisée, rédaction technique, localisation, je me forme pour devenir traductrice. Le métier de chef de projet pourrait également m'intéresser.

Duration of the internship: 2 mois minimum/3 mois maximum
Beginning of the internship: Entre mars et juin 2019
2019-03-04 2019-05-10
Full-time Yes
Study-work program Yes
Geographical mobility from your place of residence : 61 >> 100Km

Others

Known Tools / Software/ Methods : C2i niveau 1 :Word, Excel, Power Point, Access Wordfast

HGV, LGV, special vehicles licences : Oui, permis B

Languages :
Anglais : Advanced
Espagnol : Advanced
Français : Native

Cover letter

Objet : Candidature pour un stage de traduction



Madame, Monsieur,


Actuellement élève en Master 2 LLCER,
parcours Traduction Spécialisée, Rédaction Technique, Localisation à
l’Université de Caen Normandie, je me permets de vous adresser ma candidature
pour obtenir un stage d’une durée comprise entre 6 semaines et 3 mois (entre le
04/03/2019 et le 07/06/2019) au sein de votre structure.

Grâce à ce master, je suis formée
à des domaines généralisés tels que la traduction économique, juridique et
technique. Mes langues de travail sont l’espagnol, en langue B, et l’anglais,
en langue C. Je pratique l’anglais et l’espagnol depuis le collège. Par la
suite, j’ai validé ma licence LEA en anglais, espagnol et russe.

Étant passionnée par les langues
étrangères, je savais que je poursuivrais mes études dans cette voie. Je pense
que le métier de traducteur est gratifiant car il a un rôle primordial dans la
communication interculturelle et internationale et de plus il permet d’échanger
avec des personnes venant de différents horizons.

Par ailleurs, vos domaines de
spécialité correspondent parfaitement à mes intérêts personnels et
professionnels, à savoir les domaines du juridique, du technique, du tourisme
et de l’agroalimentaire. En tant que traducteur, il faut également faire preuve
de précision, d’organisation et d’assurance afin de mener à bien la
finalisation des projets, qualités que je pense posséder.

Obtenir un stage au sein de votre
structure me permettrait de bénéficier d’une expérience pratique
particulièrement formatrice. À mes yeux, votre structure pourrait efficacement
m’apprendre les ficelles du métier. Pour ma part, je saurais vous apporter ma
rigueur, mon écoute ainsi que mon sens du détail. Je suis quelqu’un de
dynamique, qui a toujours envie de bien faire. Je sais également travailler
efficacement en équipe.

Je vous remercie du temps et de
l’attention consacrés à l’étude de ma candidature. Je reste à votre disposition
à tout moment pour toute information complémentaire.

Je vous prie de bien vouloir agréer,
Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.



Noémie

CV

22 ans –
permis B

Formation

Université de Caen Normandie – Caen (14)

2018 – 2019 : M2 LLCER, parcours
Traduction Spécialisée, Rédaction Technique, Localisation

2017 – 2018 : M1 LLCER, parcours
Traduction Spécialisée, Rédaction Technique, Localisation

s Matières étudiées : traduction anglaise & espagnole, informatique,
économie, introduction au domaine juridique, rédaction technique, traduction
assistée par ordinateur

2014 – 2017 : licence LEA
(anglais, espagnol, russe)



Lycée Louis Liard – Falaise (14)

2011 – 2014 : baccalauréat
général scientifique

s Spécialité ISN (Informatique Sciences du Numérique)



Expériences

t Octobre 2017 – Aujourd’hui
: éducatrice, collège Maitrise Notre-Dame, Douvres La Délivrande

t Juin 2017 – Août
2017 : stage de fin de licence (office de tourisme) à Peñíscola, Espagne

t Septembre 2015 – Décembre
2015 : animatrice périscolaire et extrascolaire (ALJ Entre Thue et Mue)



Compétences

s Français
langue maternelle

s Espagnol
langue B

s Anglais
langue C

s
C2i niveau
1 : Word, Excel, Publisher, Power Point; Access

s
Wordfast



Centres d'intérêt

s Badminton
(pratiqué en club depuis 10 ans, bénévolat au sein du CBCC)

s Musique,
lecture, informatique, cinéma…
pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Les derniers stagiaires

• Stagiaire pour Stage de Graphiste print et web

School: Iut aix marseilles Arles 13200 Licence création pour le web Graphiste webdesigner

(60200 Compiegne Fr )


• Stagiaire pour Stage dans le tourisme

School: IESEG school of management Lille 59000 Métiers du marketing, communication, commerce

(59000 Lille Fr )


• Stagiaire pour Je cherche un stage de bucheronnage en Alsace, Franche-Comté, Vosges, Bourgogne.

School: MFR d'Aillevillers Aillevillers 70320 Bac pro forêt Bucheron

(67540 Ostwald Fr )


• Stagiaire pour Stage de Technicien d’installation câblage de réseaux Très haut Débit (THD) et Fibre optique FTTH de niveau IV.

School: AFEIR COMMUNICATION POISSY 78300 Technicien d’installation câblage de réseaux Très haut Débit (THD) et Fibre optique FTTH de niveau IV Technicien d’installation câblage de réseaux Très haut Débit (THD) et Fibre optique FTTH de niveau IV

(78300 POISSY Fr )


• Stagiaire pour Stage d'opticien ( contrat d'apprentissage 12 ou 24 mois)

School: LYCEE DE BEZONS BEZONS 95870 OPTICIENNE

(95870 BEZONS Fr )


• Stagiaire pour Etudiant-Ingénieur en Biotechnologie à la recherche d'un stage de fin d'études à partir de Janvier 2020 (France/Etranger) dans les domaines de la biotechnologie, de la biologie moléculaire et/ ou de la biochimie/ purification de protéines.

School: Ecole Supérieure de Biotechnologie de Strasbourg Illkirch-Graffenstaden 67400 Diplôme d'Ingénieur en Biotechnologie de l'ESBS Master 2 - Biotechnologie Pharmaceutique de la Faculté de Pharmacie de Strasbourg Ingénieur en Biotechnologie, Biologie moléculaire, Biochimie ou Purification de protéines Diplômé en septembre 2020

(67000 Strasbourg Fr )


• Stagiaire pour JE CHERCHE UN STAGE POUR aGENT DE SURETE ET DE SECURITE PRIVEE

School: EPP RAN 2 ABIDJAN PREPARATION AGENT DE SECURITE

(91350 GRIGNY Fr )


• Stagiaire pour Je cherche un stage de psychologie en psychiatrie adulte, avec un psychologue spécialisé dans les approches empiriques de recherches et de bilans et de pratiques thérapeutiques centrées sur le problème.

School: Université Paris Nanterre Nanterre 92000 Master de psychopathologie et psychologie clinique Psychologue spécialisée en TCC

(95630 Mériel Fr )


• Stagiaire pour Stage de diététique en restauration collective

School: Cours diderot Republique 75011 Diététicien

(95300 Pontoise Fr )


• Stagiaire pour Contrat de professionnalisation avec aides de l'état

School: Académie des métiers d’art Paris 75012 CAP bijouterie joaillerie Bijoutier joaillier

(75017 Paris Fr )


• Stagiaire pour Je cherche un Stage de paysagiste dans le Vaucluse. J'habite La Bastide Des Jourdans et cherche max 30 km autour.

School: Lycee Saint Jean Baptiste De La Salle AVIGNON 84000 Formation pour adultes en informatique niveau BAC+2 Je prépare actuellement, cela fait 1 mois, le métier de paysagiste options chantier et paysage, terrasses et petits espaces et techniques orientales (jardins et art floral)

(84240 La Bastide Des Jourdans Fr )


• Stagiaire pour Je cherche un stage de 20 semaines rémunéré(75,92,94) dans le cadre de ma 1ère année de formation de moniteur éducateur à l'Irts de Montrouge. Je souhaiterais effectuer ce stage dans une structure pour la protection de l'enfance, l'aide aux adolescents ou l'aide aux migrants.

School: Irts Montrouge 92120 FORMATION MONITEUR EDUCATEUR Moniteur éducateur

(94200 Paris Fr )


• Stagiaire pour Stage cadreur / monteur Stage JRI Stage Réalisation

School: 3iS Paris Elancourt 78990 Cinéma et Audiovisuel (Option réalisation) Réalisation de Fiction Cadreur Reportage Cadreur Captation Assistant Monteur Monteur Captation Monteur Reportage

(78990 Elancourt Fr )


• Stagiaire pour Stage diététique en milieu thérapeutique

School: Educatel Montrouge Cedex 92541 Licence biologie BTS diététique Diététicienne

(lyon 69007 Fr )


• Stagiaire pour Je cherche un stage de clerc de notaire en contrat de professionnalisation dans une étude située en île-de-France

School: Université de VERSAILLES VERSAILLES 78000 Master Carrières publiques Je voudrais préparer le Diplôme de l'Institut des métiers du notariat afin de devenir clerc de notaire

(78220 VIROFLAY Fr )